Dicha lista incluye el nombre en inglés y el o los nombres más comunes en español.

Nombre en Inglés		Nombres en Español
Acadian Flycatcher		Mosquero verdoso
Alder Flycatcher		Mosquero del aliso (ailero)
American Bittern		Ave toro / garcilla norteño
American Avocet		Piquicurvo / avoceta americana
American Black Duck		Pato oscuro
American Coot		Gallareta gris / gallareta pico blanco
American Crow		Cuervo americano
American Golden-Plover		Chorlito dorado americano
American Goldfinch		Dominiquito (jilguero) canario
American Kestrel		Cernícalo americano
American Pipit		Bisbita americana
American Redstart		Reinita candelita / candelita norteña/chipe flameante
American Robin		Zorzal pechirrojo / mirlo primavera
American Tree Sparrow		Chimbito arbóreo
American White Pelican		Pelícano / alcatraz blanco
American Wigeon		Pato cabeciblanco americano / pato chalcuán
American Woodcock		Chocha americana
Baird’s Sandpiper		Playero / correlimos de Baird
Bald Eagle		Águila calva / ágila cabeza blanca
Baltimore oriole		Oriol de Baltimore / bolsero norteño
Bank Swallow		Golondrina ribereña
Barn Owl		Lechuza de campanario común
Barn Swallow		Golondrina tijereta
Barred Owl		Búho serrano vientrirrayado / búho listado
Barrow’s Goldeneye		Porrón islándico
Bay-breasted Warbler		Chipe castaño
Bell’s Vireo		Vireo de Bell
Belted Kingfisher		Martín pescador norteño
Black Rail		Gallito negro / polluela negra
Black Scoter		Negrón común americano / negreta negra
Black Tern		Golondrina marina negra
Black-and-White Warbler		Reinita trepadora / chipe trepador
Black-bellied Plover		Playero cabezón / chorlito gris
Black-billed Cuckoo		Pájaro bobo piquinegro / cuclillo pico negro
Blackburnian Warbler		Reinita de fuego / chipe garganta naranja
Black-capped Chickadee		Carbonero de capucha negra
Black crowned night heron		Garza nocturna de corona negra / pedrete corona negra
Black-headed Gull		Gaviota reidora
Black-legged Kittiwake		Gaviota patanegra /gaviota tridáctila
Blackpoll Warbler		Reinita rayada / chipe gorra negra
Black-throated Blue Warbler		Reinita azul / chipe azulnegro
Black-throated Green Warbler		Reinita verdosa / chipe dorso verde
Blue Grosbeak		Picogrueso azul
Blue Jay		Urraca azul
Blue-gray Gnatcatcher		Perlita común / perlita azulgris
Blue-headed Vireo		Vireo de cabeza azul
Blue-winged Teal		Cerceta aliazul / cerceta ala azul
Blue-winged Warbler		Cigüita ala azul / chipe ala azul
Bobolink		Charlatán / tordo arrocero
Bohemian Waxwing		Ampelis europeo
Bonaparte´s Gull		Gaviota de Bonaparte
Brant		Ganso silvestre / de collar
Brewer’s Blackbird		Tordo ojiclaro / ojo amarillo
Broad-winged Hawk		Gavilán (aguililla) ala ancha
Brown Creeper		Trepador americano
Brown Thrasher		Cuitlacoche rojizo
Brown-headed Cowbird		Vaquero de cabeza castaña / tordo cabeza café
Buff-breasted Sandpiper		Playero canela / leonado
Bufflehead		Pato pinto / monja
California Gull		Gaviota californiana
Canada Goose		Ganso canadiense
Canada Warbler		Reinita collareja o canadiense / chipe de collar
Canvasback		Pato lomiblanco / coacoxtle
Cape May Warbler	Reinita tigrina / chipe atigrado
Carolina Wren	Chivirín de Carolina
Caspian Tern	Gaviota caspia
Cattle Egret	Garza ganadera
Cedar waxwing	Ampelis americano
Cerulean Warbler	Reinita (chipe) cerúlea
Chestnut-sided Warbler	Reinita flanquicastaña
Chimney Swift	Vencejo de chimenea
Chipping Sparrow	Gorrión ceja blanca
Chuck-will’s -widow	Guabairo de las Carolinas
Clay-colored Sparrow	Gorrión (mirlo) pálido
Cliff Swallow	Golondrina de peñasco / risquera
Common Goldeneye	Pato chillón
Common Grackle	Clarinero común
Common loon	Colimbo mayor / somormujo común
Common merganser	Mergo / mergánsar común (mayor)
Common Moorhen	Gallareta común / gallineta frente roja
Common Nighthawk	Chotacabras común / querequequé menor
Common Redpoll	Pardillo sizerín
Common Snipe	Agachadiza o becasina común
Common Tern	Gaviota común
Common Yellowthroat	Reinita pica tierra
Connecticut Warbler	Reinita (chipe) de Connecticut
Cooper’s Hawk	Gavilán palomero / gavilán de Cooper
Dark-eyed Junco	Junco ojioscuro
Dickcissel	Sabanero americano / arrocero americano
Double-crested Cormorant	Cormorán crestado
Downy Woodpecker	Carpintero velloso-menor
Dunlin	Playero espalda colorada
Eared Grebe	Zambullidor orejudo
Eastern Bluebird	Azulejo garganta canela
Eastern Kingbird	Tirano dorso negro
Eastern Meadowlark	Pradero tortilla con chile
Eastern Phoebe	Papamoscas fibí
Eastern Screech-Owl	Tecolote oriental
Eastern Towhee	Rascador zarcero / rascador pinto oscuro
Eastern Wood-Pewee	Pibí oriental / bobito del bosque
Eurasian Wigeon	Pato cabeciblanco europeo / silbón
European Starling	Estornino pinto
Evening Grosbeak	Picogordo norteño
Field Sparrow	Gorrión pusila
Forster’s Tern	Gaviota de Forster /charrán de Forster
Fox Sparrow	Gorrión rascador
Franklin’s Gull	Gaviota de Franklin
Gadwall	Pato gris / pato friso
Glaucous Gull	Gaviota blanca
Golden Eagle	Águila real
Golden-crowned Kinglet	Reyezuelo de oro
Golden-winged Warbler	Reinita alidorada / chipe ala dorada
Grasshopper Sparrow	Gorrión chicharra / chapulín
Gray Catbird	Maullador gris / pájaro gato
Gray Partridge	Perdiz pardilla
Gray-cheeked thrush	Zorzal cara gris
Great Black-backed Gull	Gaviota marina / gavión atlántico
Great Blue Heron	Garzón cenizo / garzón azulado / garza morena
Great Crested Flycatcher	Juí crestado / moscareta crestada / papamoscas viajero
Great Egret	Garza real / garza blanca grande
Great Horned Owl	Búho cornudo americano
Greater Scaup	Pato bola / pato boludo - mayor
Greater White-fronted Goose	Ganso cara blanca / ganso careto - mayor
Greater Yellowlegs	Playero guineilla grande / archibebe patigualdo grande / patamarilla mayor
Green Heron	Martinete / garcita verdosa
Green-winged Teal	Pato aliverde / cerceta ala verde
Hairy Woodpecker	Carpintero velloso / serrano
Harris’s Sparrow	Gorrión de Harris
Harlequin Duck	Pato arlequín
Henslow’s Sparrow	Gorrión de Henslow
Hermit Thrush	Zorzalito colirrufo / zorzal cola rufa
Herring Gull	Gaviota plateada
Hoary Redpoll	Pardillo de Hornemann
Hooded Merganser	Mergo caperuza / mergo cresta blanca
Hooded Warbler	Reinita viuda / encapuchada
Horned Grebe	Zambullidor cornudo
Horned Lark	Alondra cornuda
House Finch	Pinzón mexicano
House Sparrow	Gorrión doméstico / gorrión casero
House Wren	Chivirín saltapared
Hudsonian Godwit	Barga aliblanca / aguja lomiblanca / picopando ornamentado
Iceland Gull	Gaviota groenlandesa
Indigo Bunting	Gorrión azul / colorín azul
Kentucky Warbler	Reinita de Kentucky / chipe patilludo
Killdeer	Playero / chorlito sabanero / chorlo tildío
King Eider	Eider real
King Rail	Ralón barrado rojizo / rascón real
Lapland Longspur	Arnoldo de collar casta / escribano lapón
Lark Bunting	Gorrión ala blanca
Lark Sparrow	Gorrión arlequín
Laughing Gull	Gaviota cabecinegra / reidora
Le Conte’s Sparrow	Gorrión de Le Conte
Least Bittern	Martinetito /avetorillo pantanero
Least Flycatcher	Mosquero mínimo
Least Sandpiper	Playero menudo /correlimos menudillo / playero chichicuilote
Least Tern	Gaviota pequeña / charrancito americano
Lesser Black-backed Gull	Gaviota sombría
Lesser Scaup	Pato pechiblanco
Lesser Yellowlegs	Patamarilla menor / zarapito menor
Lincoln’s Sparrow	Gorrión de Lincoln
Little Blue Heron	Garza azul
Little Gull	Gaviota enana
Loggerhead Shrike	Alcaudón verdugo
Long-billed Dowitcher	Chorlo (costurero) pico largo /agujeta silbona
Long-eared Owl	Búho cara café
Long-tailed Jaeger	Salteador colalarga
Louisiana Waterthrush	Pizpita de río / chipe arroyero
Magnolia Warbler	Reinita manchada / chipe de magnolia
Mallard	Pato cabeciverde
Marbled Godwit	Barga canela / aguja canela / picopando canelo
Marsh Wren	Chivirín pantanero
Merlin	Halcón migratorio / esmerejón
Monk Parakeet	Perico monje
Mourning Dove	Tórtola rabilarga / paloma huilota
Mourning Warbler	Reinita triste / enlutada
Mute Swan	Cisne vulgar
Nashville Warbler	Reinita cachetigris / chipe de coronilla
Nelson’s Sharp-tailed Sparrow	Gorrión cola aguda de Nelson
Northern Bobwhite	Codorniz / colín de Virginia
Northern Cardinal	Cardenal copete rojo
Northern Flicker	Carpintero de pechera
Northern Goshawk	Gavilán azor
Northern Harrier	Gavilán de ciénaga / aguilucho pálido
Northern Mockingbird	Ruiseñor / sinsonte norteño / centzontle
Northern Parula	Reinita pechidorada / parula norteña
Northern Pintail	Pato rabudo / golondrino
Northern Rough-winged Swallow	Golondrina alirrasposa norteña
Northern Saw-whet Owl	Tecolote afilador
Northern Shoveler	Pato cuchareta norteño
Northern Shrike	Alcaudón norteño
Northern Waterthrush	Pizpita de mangle / chipe charquero
Oldsquaw	Pato cola larga
Olive -sided Flycatcher	Pibí boreal
Orange-crowned Warbler	Chipe corona naranja
Orchard Oriole	Bolsero castaño
Osprey	Águila pescadora (gavilán)
Ovenbird	Reinita hornera / pizpita dorada / chipe suelero
Palm Warbler	Reinita palmera / chipe playero
Parasitic Jaeger	Págalo parásito / salteador
Pectoral Sandpiper	Playero / correlimos pectoral
Peregrine Falcon	Halcón peregrino
Philadelphia Vireo	Vireo de Filadelfia
Pied-billed Grebe	Zampullín picogrueso / zaramago
Pileated Woodpecker	Carpintero crestado
Pine Grosbeak	Pinícola de pico grueso
Pine Siskin	Jilguero pinero rayado
Pine Warbler	Reinita de pinos / chipe pinero
Piping Plover	Chorlito chiflador /playero melódico
Pomarine Jaeger	Págalo pomarino / salteador pomarino
Prairie Warbler	Reinita galana / chipe de pradera
Prothonotary Warbler	Reinita protonotaria
Purple Finch	Pinzón purpúreo
Purple Martín	Golondrina púrpura
Purple Sandpiper	Correlimos oscuro
Red Crossbill	Piquituerto común / picotuerto rojo
Red Knot	Playero / correlimos gordo
Red Phalarope	Falaropo piquilargo / pico gueso
Red-bellied Woodpecker	Carpintero ventrirrojo
Red-breasted Merganser	Mergo copetón / serreta mediana
Red-breasted Nuthatch	Sita canadiense
Red-eyed Vireo	Vireo ojirrojo
Redhead	Pato cabeza roja
Red-headed Woodpecker	Carpintero carirrojo
Red-necked Grebe	Somormujo cuellirrojo
Red-necked Phalarope	Falaropo picofino / cuello rojo
Red-shouldered Hawk	Aguililla pecho rojo
Red-tailed Hawk	Aguililla cola roja / busardo colirrojo
Red-throated Loon	Colimbo menor
Red-winged Blackbird	Tordo sargento
Ring-billed Gull	Gaviota piquianillada / pico anillado
Ring-necked Duck	Pato acollarado / pato pico anillado
Ring-necked Pheasant	Faisán de collar
Rock Dove	Paloma doméstica
Rose-breasted Grosbeak	Picogrueso pechirrojo
Ross’s Goose	Ganso de Ross
Rough-legged Hawk	Aguillila ártica
Ruby-crowned Kinglet	Reyezuelo de rojo
Ruby-throated Hummingbird	Colibrí garganta rubí
Ruddy Duck	Malvasía canela / pato tepalcate
Ruddy Turnstone	Vuelvepiedras rojizo
Ruff (Reeve)	Combatiente
Rusty Blackbird	Tordo canadiense
Sabine’s Gull	Gaviota cola hendida
Sanderling	Playero blanco / correlimos tridáctilo
Sandhill Crane	Grulla gris
Savannah Sparrow	Gorrión sabanero
Scarlet Tanager	Tángara escarlata
Sedge Wren	Chivirín sabanero
Semipalmated Plover	Chorlito semipalmeado
Semipalmated Sandpiper	Playero semipalmeado
Sharp-shinned Hawk	Gavilán americano / gavilán pecho rufo
Short-billed Dowitcher	Agujeta gris / costurero pico corto
Short-eared Owl	Búho campestre / búho cuerno corto
Smith’s Longspur	Escribano de Smith
Snow Bunting	Escribano nival
Snow Goose	Ganso nival / ganso blanco
Snowy Egret	Garza blanca / garceta nívea
Snowy Owl	Búho nival
Solitary Sandpiper	Playero solitario
Song Sparrow	Gorrión cantor
Sora	Polluela sora
Spotted Sandpiper	Playero coleador
Spotted Towhee	Rascador pinto oscuro
Stilt Sandpiper	Playero patilargo / playero zancón
Summer Tanager	Tángara veranera
Surf Scoter	Negreta nuca blanca
Swainson’s Hawk	Aguililla de Swainson
Swainson’s Thrush	Zorzal de Swainson
Swamp Sparrow	Gorrión pantanero
Tennessee Warbler	Reinita (chipe) peregrina o de Tennessee
Thayer’s Gull	Gaviota de Thayer
Tree Swallow	Golondrina bicolor
Tricolored Heron	Garceta tricolor
Tufted Titmouse	Carbonero cresta negra
Tundra Swan	Cisne de tundra
Turkey Vulture	Zopilote cabecirrojo
Upland Sandpiper	Playero pradero /correlimos batitú
Varied Thrush	Mirlo pecho cinchado
Veery	Zorzal rojizo
Vesper Sparrow	Gorrión cola blanca
Virginia Rail	Rascón de Virginia
Warbling Vireo	Vireo gorjeador
Western Grebe	Achichilique pico amarillo
Western Kingbird	Tirano pálido
Western Meadowlark	Pradero occidental
Western Sandpiper	Playero occidental / correlimos de Alaska
Western Tanager	Tángara capucha roja
Whimbrel	Zarapito trinador
Whip-poor-will	Tapacamino cuerporruín
White-breasted Nuthatch	Sita pecho blanco
White-crowned Sparrow	Gorrión corona blanca
White-eyed Vireo	Vireo ojiblanco
White-rumped Sandpiper	Playero rabadilla blanca
White-throated Sparrow	Gorrión garganta blanca / chingolo gorgiblanco
White-winged Crossbill	Pico cruzado / piquituerto alas blancas
White-winged Scoter	Negreta ala blanca
Wild Turkey	Guajolote norteño
Willet	Playero aliblanco / playero pihuiuí
Willow Flycatcher	Mosquero saucero / papamoscas saucero
Wilson’s Phalarope	Falaropo tricolor / picolargo
Wilson’s Warbler	Chipe corona negra
Winter Wren	Chivirín chochín
Wood Duck	Pato joyuyo / pato arcoiris
Wood Thrush	Zorzal pecho manchado / zorzal maculado
Worm-eating Warbler	Reinita gusanera / chipe gusanero
Yellow Rail	Polluela amarilla
Yellow Warbler	Reinita amarilla / chipe amarillo
Yellow-bellied Flycatcher	Mosquero vientre amarillo
Yellow-bellied Sapsucker	Chupasavia maculado / carpintero bebedor
Yellow-billed Cuckoo	Pájaro bobo pechiblanco / cuchillo pico amarillo
Yellow-breasted Chat	Buscabreña
Yellow-crowned Night-Heron	Pedrete corona clara / martinete coronigualdo
Yellow-headed Blackbird	Tordo cabeza amarilla
Yellow-rumped Warbler	Reinita coronada / chipe coronado
Yellow-throated Vireo	Vireo garganta amarilla
Yellow-throated Warbler	Reinita garganta amarilla / chipe garganta amarilla